1
00:00:38,500 --> 00:00:40,971
Vreau să aduci înapoi
locotenentul meu, Uriah...
2
00:00:41,170 --> 00:00:43,392
... cu un raport
în bătălia de la Rabba.
3
00:00:44,381 --> 00:00:45,898
Da, domnul meu rege.
4
00:01:15,820 --> 00:01:17,749
Amoniții trimit
petreceri de cercetași...
5
00:01:17,918 --> 00:01:20,009
... pe care le avem
greu de prins.
6
00:01:20,270 --> 00:01:23,631
Cunoștințele lor despre acele dealuri
este mai bun decât al nostru.
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,211
Și în sfârșit, Ioab...
8
00:01:28,504 --> 00:01:29,772
... îi inspiră pe bărbați?
9
00:01:29,934 --> 00:01:31,896
Este respectat, domnul meu rege.
10
00:01:33,431 --> 00:01:34,851
Ei bine, atunci...
11
00:01:35,021 --> 00:01:37,903
... multumesc mult
pentru onestitatea ta, Uriah.
12
00:01:39,249 --> 00:01:40,582
Poți pleca acasă acum...
13
00:01:40,838 --> 00:01:42,106
... baie.
14
00:01:43,349 --> 00:01:45,440
Petrece ceva timp cu soția ta.
15
00:01:56,541 --> 00:01:58,502
Pune-mi pătura pe pământ.
16
00:02:00,325 --> 00:02:03,467
Voi fi aici în curte
lângă oamenii mei :
17
00:02:03,662 --> 00:02:05,341
Da, domnule.
18
00:02:08,684 --> 00:02:10,136
Noapte bună, domnule.
19
00:02:23,022 --> 00:02:24,419
Urie.
20
00:02:26,263 --> 00:02:27,683
eu...
21
00:02:28,870 --> 00:02:30,354
Ți-am dat permisiunea să mergi acasă.
22
00:02:31,572 --> 00:02:33,220
Arca locuiește într-un cort...
23
00:02:33,415 --> 00:02:35,637
... și colegii mei soldați
dormi pe câmpuri deschise.
24
00:02:37,803 --> 00:02:41,325
E greșit să merg într-o casă
și bucurați-vă de confortul unei soții.
25
00:02:43,556 --> 00:02:45,615
Uriah, ești bărbat
după propria mea inimă.
26
00:02:45,782 --> 00:02:48,004
Este datoria mea ca soldat,
domnul meu rege.
27
00:02:49,882 --> 00:02:52,072
Trebuie să mai stai câteva zile
în Ierusalim.
28
00:02:52,902 --> 00:02:55,471
Trebuie să vii la ospăţ cu mine.
Noapte bună.
29
00:02:55,891 --> 00:02:57,407
Noapte bună, domnul meu rege.
30
00:03:57,162 --> 00:03:58,332
Mai bea niște vin.
31
00:04:00,309 --> 00:04:01,609
E bine, nu-i așa?
32
00:04:02,184 --> 00:04:04,276
Cel mai bun, milord.
33
00:04:10,958 --> 00:04:12,324
Ar trebui să mergi acasă acum.
34
00:04:12,643 --> 00:04:13,878
Distrează-te.
35
00:04:14,074 --> 00:04:15,558
Vezi soția ta.
36
00:04:16,617 --> 00:04:18,036
Sunt sigur că a trecut mult timp.
37
00:04:21,289 --> 00:04:23,381
Aș vrea, domnul meu, dar...
38
00:04:24,214 --> 00:04:25,515
Dar sunt obosit.
39
00:05:04,682 --> 00:05:06,426
El este aici, domnul meu rege.
40
00:05:18,542 --> 00:05:19,961
Urie...
41
00:05:20,607 --> 00:05:22,417
... trebuie să te întorci la Rabba...
42
00:05:22,897 --> 00:05:24,511
... și dă asta...
43
00:05:24,899 --> 00:05:26,449
... lui Ioab.
44
00:05:34,513 --> 00:05:35,911
Urie.
45
00:05:36,103 --> 00:05:37,273
domnul meu rege.
46
00:05:45,258 --> 00:05:46,526
as vrea ca tu...
47
00:05:46,911 --> 00:05:48,395
... să aibă asta.
48
00:05:50,726 --> 00:05:51,896
Mulțumesc, domnul meu.
49
00:05:52,570 --> 00:05:53,935
Multumesc.
50
00:06:33,386 --> 00:06:35,066
Uriah, bine ai venit!
51
00:06:54,589 --> 00:06:56,616
Ioab, salutări de la regele tău.
52
00:06:56,782 --> 00:06:59,101
Purtătorul acestei scrisori este Urie,
locotenentul tău.
53
00:06:59,739 --> 00:07:03,771
În ceea ce privește Urie, plasează-l
în cea mai tare parte a bătăliei...
54
00:07:03,935 --> 00:07:06,731
... unde este cel mai probabil să fie ucis.
55
00:07:29,493 --> 00:07:32,572
Urăsc aceste patrule.
Sunt cercetași peste tot.
56
00:07:32,736 --> 00:07:34,415
Taci, bărbați.
57
00:08:23,127 --> 00:08:24,644
doamna mea.
58
00:08:27,546 --> 00:08:29,421
iti aduc sabia
a unui om foarte curajos.
59
00:10:06,709 --> 00:10:08,193
Nu.
60
00:10:46,000 --> 00:10:48,851
Sabia devorează un om
precum si altul.
61
00:10:49,179 --> 00:10:51,238
Nu există niciun motiv pentru aceste lucruri.
62
00:10:54,805 --> 00:10:56,203
Sa plang...
63
00:10:56,522 --> 00:10:58,006
... domnul meu?
64
00:10:58,810 --> 00:11:00,209
Desigur.
65
00:11:02,690 --> 00:11:04,054
Dar de asemenea...
66
00:11:04,469 --> 00:11:05,921
... amintește-ți...
67
00:11:07,075 --> 00:11:08,246
... Urie a murit...
68
00:11:08,697 --> 00:11:10,312
... așa cum și-ar fi dorit...
69
00:11:10,476 --> 00:11:12,059
... galant...
70
00:11:12,226 --> 00:11:15,076
... Ioial regelui și poporului său.
71
00:11:18,075 --> 00:11:20,328
E o moarte bună pentru un soldat.
72
00:11:20,491 --> 00:11:23,091
În niciun caz, soțul ei nu moare...
73
00:11:23,606 --> 00:11:26,271
... este bun pentru soția lui, milord.
74
00:11:36,480 --> 00:11:37,780
Sentimentul tău...
75
00:11:37,974 --> 00:11:39,525
... pentru Urie...
76
00:11:40,803 --> 00:11:41,973
... mă face gelos.
77
00:11:45,285 --> 00:11:46,965
Dar tu ai inima mea.
78
00:11:50,944 --> 00:11:52,428
Ştii asta.
79
00:12:01,974 --> 00:12:03,524
Există o singură binecuvântare.
80
00:12:05,757 --> 00:12:07,848
Putem să ne recunoaștem copilul.
81
00:12:17,583 --> 00:12:20,530
Oh, asta este norocos pentru copil.
82
00:12:21,906 --> 00:12:23,076
Și pentru tine?
83
00:12:32,491 --> 00:12:35,851
Voi face cum porunci.
84
00:12:44,793 --> 00:12:46,571
Atunci ne vom căsători.
85
00:12:52,010 --> 00:12:55,815
Și ca dar de nuntă, Hiram din Galileea
a trimis 200 de capete de vite.
86
00:12:56,047 --> 00:12:58,398
Ei bine, mulțumește-i.
87
00:12:59,481 --> 00:13:03,675
Și, în sfârșit, profetul tău Nathan a făcut-o
o chestiune legală de care trebuie să o soluționați.
88
00:13:14,706 --> 00:13:18,034
Domnul meu, aș ruga să auziți
chestia asta în privat.
89
00:13:20,030 --> 00:13:21,266
Foarte bine.
90
00:13:21,429 --> 00:13:22,979
Ne poți părăsi, Joseph.
91
00:13:25,911 --> 00:13:27,656
Acum, Nathan...
92
00:13:28,264 --> 00:13:29,466
... povestiți-mi despre acest caz.
93
00:13:34,049 --> 00:13:36,878
Sunt doi bărbați într-un oraș din apropiere.
94
00:13:37,483 --> 00:13:40,116
Unul bogat, celălalt sărac.
95
00:13:40,852 --> 00:13:43,767
Bogatul are multe oi,
multe vite.
96
00:13:44,286 --> 00:13:46,410
Săracul nu are nimic...
97
00:13:46,573 --> 00:13:49,587
... cu excepția unui miel de oaie
a crescut de la nastere...
98
00:13:49,881 --> 00:13:52,167
... ca și cum ar fi fost unul dintre copiii lui.
99
00:13:53,059 --> 00:13:55,530
Și totuși, bogatul...
100
00:13:55,793 --> 00:13:59,630
... a preluat-o pe a bietului om
un miel de oaie la sacrificare...
101
00:14:01,641 --> 00:14:02,974
... și vinde ca a lui.
102
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Există un singur răspuns la asta.
103
00:14:06,792 --> 00:14:09,772
Omul bogat trebuie să dea
bietul om o turmă întreagă...
104
00:14:10,194 --> 00:14:11,873
... și atunci trebuie să moară.
105
00:14:14,421 --> 00:14:16,133
Cum se numea acest om bogat?
106
00:14:18,044 --> 00:14:20,516
Vreau să știu ca să văd
la pedeapsa lui personal.
107
00:14:26,469 --> 00:14:28,246
Tu ești acel bărbat.
108
00:14:37,181 --> 00:14:38,351
Ce vrei să spui?
109
00:14:40,170 --> 00:14:41,817
Dumnezeu ți-a dat totul:
110
00:14:42,013 --> 00:14:44,008
Case, soții, soldați...
111
00:14:44,175 --> 00:14:46,104
... și un mare nume printre popoare.
112
00:14:46,274 --> 00:14:49,253
Dacă aveai nevoie de mai mult de la el,
trebuia doar să întrebi.
113
00:14:49,452 --> 00:14:50,622
In schimb...
114
00:14:50,819 --> 00:14:53,994
... ai folosit sabia amoniților
să-l omoare pe Urie și să-și ia soția.
115
00:14:55,715 --> 00:14:58,251
Acum sabia nu va pleca niciodată
din casa ta.
116
00:14:58,416 --> 00:15:00,378
Și Dumnezeu a spus:
117
00:15:00,546 --> 00:15:04,036
„Vei ridica răul împotriva ta
din propria ta casă. "
118
00:15:14,724 --> 00:15:16,371
am păcătuit.
119
00:15:17,395 --> 00:15:19,106
Înseamnă că trebuie să mor?
120
00:15:19,397 --> 00:15:21,326
nu vei muri...
121
00:15:21,623 --> 00:15:24,917
... dar copilul născut între voi
și soția lui Urie...
122
00:15:25,309 --> 00:15:27,021
... cu siguranță va muri.
123
00:15:56,271 --> 00:15:57,442
Cum este soția mea?
124
00:16:00,086 --> 00:16:01,387
Ei bine...
125
00:16:01,644 --> 00:16:03,095
... regele meu.
126
00:16:06,953 --> 00:16:09,143
Și cum este copilul meu?
127
00:16:12,293 --> 00:16:14,450
Copilul tău prosperă.
128
00:16:15,122 --> 00:16:17,247
Îl simți dând cu piciorul?
129
00:16:22,720 --> 00:16:24,778
Vrea să-și vadă tatăl.
130
00:16:41,984 --> 00:16:44,303
Dacă nu sunt vești,
lasa-ma in pace.
131
00:16:44,463 --> 00:16:48,213
Mă duc afară să postesc
si cere mila lui Dumnezeu.
132
00:16:58,831 --> 00:17:00,957
Miluiește-mă, Doamne.
133
00:17:01,693 --> 00:17:04,326
După bunătatea ta iubitoare.
134
00:17:05,539 --> 00:17:07,382
După îndurările tale blânde.
135
00:17:08,495 --> 00:17:10,868
Şterge-mi fărădelegile.
136
00:17:11,103 --> 00:17:13,638
Spală-mă bine de nelegiuirea mea.
137
00:17:13,805 --> 00:17:15,994
Curăță-mă pentru păcatul meu.
138
00:17:18,142 --> 00:17:20,071
Pentru că recunosc...
139
00:17:20,304 --> 00:17:21,539
... nelegiuirile mele.
140
00:17:29,459 --> 00:17:31,270
Creeaza in mine...
141
00:17:31,684 --> 00:17:33,460
...o inimă curată...
142
00:17:34,228 --> 00:17:37,207
... și reînnoiește un spirit drept în mine.
143
00:17:38,932 --> 00:17:40,546
Nu mă arunca din prezența ta.
144
00:17:43,986 --> 00:17:46,273
Nu lua duhul tău sfânt de la mine.
145
00:18:20,353 --> 00:18:21,968
Copilul?
146
00:18:23,881 --> 00:18:25,431
Mort, domnul meu rege.
147
00:19:17,573 --> 00:19:19,697
O spun din nou, dragă Doamne.
148
00:19:20,020 --> 00:19:22,492
Creează în mine o inimă curată...
149
00:19:22,754 --> 00:19:25,453
... și reînnoiește un spirit drept.
150
00:19:43,971 --> 00:19:47,591
Ai postit și ai plâns pentru copilul tău
cât era în viață.
151
00:19:50,488 --> 00:19:52,363
Dar când copilul moare...
152
00:19:52,681 --> 00:19:53,950
... mănânci o masă.
153
00:19:55,257 --> 00:19:57,001
Când copilul era în viață...
154
00:19:57,577 --> 00:19:58,845
... am postit...
155
00:19:59,198 --> 00:20:00,434
... pentru că mi-am spus:
156
00:20:00,597 --> 00:20:04,347
„Cine poate spune dacă Dumnezeu
va fi milostiv și va lăsa copilul să trăiască?"
157
00:20:06,987 --> 00:20:09,554
Dar copilul este mort.
158
00:20:11,310 --> 00:20:13,369
De ce ar trebui să continui să postesc?
159
00:20:14,552 --> 00:20:16,427
Pot să-l aduc înapoi?
160
00:20:19,416 --> 00:20:20,999
pot merge la el...
161
00:20:21,514 --> 00:20:23,606
... dar nu se poate întoarce la mine.
162
00:20:49,838 --> 00:20:51,202
iartă-mă...
163
00:20:56,417 --> 00:20:58,444
... pentru pierderea fiului tău.
164
00:20:58,866 --> 00:21:00,199
Sunt eu...
165
00:21:00,455 --> 00:21:02,742
... care trebuie să-ți ceară iertare.
166
00:21:05,446 --> 00:21:06,779
De ce?
167
00:21:22,643 --> 00:21:24,063
eu...
168
00:21:25,027 --> 00:21:26,263
... complot...
169
00:21:26,680 --> 00:21:28,555
... moartea lui Urie.
170
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Domnul...
171
00:21:32,021 --> 00:21:34,720
... ne-a luat copilul la judecată.
172
00:21:44,100 --> 00:21:46,127
Copilul meu...
173
00:21:47,819 --> 00:21:49,336
... a murit...
174
00:21:49,601 --> 00:21:52,840
... din cauza sângelui nevinovat al lui Urie?
175
00:21:56,657 --> 00:21:57,827
Tu...
176
00:21:58,151 --> 00:22:02,118
... marele rege David,
preferatul lui Dumnezeu și Dumnezeu...
177
00:22:02,411 --> 00:22:04,254
... ti-a facut asta?
178
00:22:05,877 --> 00:22:07,427
am păcătuit.
179
00:22:08,991 --> 00:22:13,597
Mă rog să mă ierte.
180
00:22:15,953 --> 00:22:17,915
Nu pot face nimic altceva.
181
00:22:24,600 --> 00:22:26,183
am păcătuit și eu.
182
00:22:29,909 --> 00:22:33,366
Dacă nu te-aș fi dorit și eu,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
183
00:22:36,998 --> 00:22:38,167
Și orice...
184
00:22:38,459 --> 00:22:41,158
... judecata pe care o face Dumnezeu...
185
00:22:46,724 --> 00:22:48,816
... o vom face față împreună.
186
00:23:11,040 --> 00:23:12,688
Îți amintești ziua...
187
00:23:13,138 --> 00:23:14,850
... cand te-am intrebat...
188
00:23:15,364 --> 00:23:16,880
... dacă Urie ar trăi...
189
00:23:17,111 --> 00:23:20,352
... în inima ta ca un spirit unic
care ti-a vorbit?
190
00:23:30,367 --> 00:23:32,047
Amintesc.
191
00:23:32,943 --> 00:23:35,772
Există un om care simte
asa despre tine.
192
00:23:36,630 --> 00:23:38,049
El simte...
193
00:23:40,032 --> 00:23:42,091
... tu ești singurul spirit unic...
194
00:23:42,447 --> 00:23:45,016
... este sortit să meargă cu el pentru totdeauna.
195
00:23:46,803 --> 00:23:49,274
Știu că ești acel bărbat.
196
00:25:08,626 --> 00:25:10,078
Solomon.
197
00:25:26,935 --> 00:25:28,452
Să se ridice pe Dumnezeu.
198
00:25:28,809 --> 00:25:30,771
Dușmanii lui să fie împrăștiați.
199
00:25:32,274 --> 00:25:34,019
Dar lăsați-i pe cei drepți...
200
00:25:34,182 --> 00:25:35,515
... fii bucuros.
201
00:25:35,675 --> 00:25:37,192
Lasă-i să se bucure.
202
00:25:37,806 --> 00:25:39,833
Un tată pentru cei orfani
este Domnul.
203
00:25:41,589 --> 00:25:43,811
Dumnezeu îi pune pe cei singuratici în familii.
204
00:25:44,895 --> 00:25:47,117
Sunt adunat fericit
cu soțiile mele, Michal...
205
00:25:47,787 --> 00:25:49,272
... Abigail...
206
00:25:49,441 --> 00:25:50,805
... și Bat-Șeba...
207
00:25:50,967 --> 00:25:52,679
... și toți copiii noștri.
208
00:25:53,159 --> 00:25:54,557
Permite-ne, Doamne...
209
00:25:54,717 --> 00:25:57,318
... să ne trăim viețile
impreuna in pace...
210
00:25:57,642 --> 00:25:59,126
... si armonie.
211
00:26:06,097 --> 00:26:08,254
ce faci?
Puneți la cale ceva.
212
00:26:08,641 --> 00:26:10,928
Așteaptă și vezi. Așteaptă și vezi.
213
00:26:11,088 --> 00:26:12,258
Este Tamar, nu-i așa?
214
00:26:12,456 --> 00:26:13,724
Mănâncă asta.
215
00:26:14,935 --> 00:26:17,981
- Sora mea nu arata magnific?
- Da, da.
216
00:26:18,178 --> 00:26:19,793
Tamar, ce faci?
217
00:26:20,625 --> 00:26:22,403
Asta e treaba servitorului.
218
00:26:22,597 --> 00:26:25,836
Uneori uiți
esti fiica unui rege.
219
00:26:25,998 --> 00:26:27,709
E treaba femeii.
220
00:26:29,717 --> 00:26:32,123
Oricine sunt eu,
Sunt încă femeie, nu-i așa?
221
00:26:32,546 --> 00:26:34,290
Batseba, ce crezi?
222
00:26:34,452 --> 00:26:37,086
Ar trebui să facă o prințesă
îndatoririle unei roabe?
223
00:26:37,251 --> 00:26:39,917
Este privilegiul unei printese
pentru a-și face plăcere.
224
00:26:40,079 --> 00:26:43,320
Dacă îi place munca femeii,
lasa-o sa se bucure de ea.
225
00:26:43,481 --> 00:26:44,879
Și amintiți-vă...
226
00:26:45,038 --> 00:26:48,084
... singura mâncare pe care o pot binecuvânta
este ceea ce ea îmi servește.
227
00:26:48,249 --> 00:26:50,092
Lasă-mă, frate.
228
00:26:50,474 --> 00:26:52,349
Asta gâdilă.
229
00:26:55,274 --> 00:26:56,791
David este tatăl nostru...
230
00:26:57,023 --> 00:26:58,898
... dar mamele noastre erau diferite.
231
00:26:59,058 --> 00:27:00,542
Glumești, Amnon.
232
00:27:01,632 --> 00:27:04,743
- Nu sunt.
- Cred că ar trebui să fii.
233
00:27:04,907 --> 00:27:08,181
Atinge-te de ea și de mânia lui Absalom
ar cădea peste tine ca ploaia.
234
00:27:08,340 --> 00:27:10,594
Ca să nu mai vorbim de a tatălui tău.
235
00:27:11,392 --> 00:27:13,863
M-am ocolit pe Absalom toată viața.
236
00:27:14,824 --> 00:27:15,995
El este ușor.
237
00:27:25,504 --> 00:27:26,706
Bună mișcare, Absalom.
238
00:27:41,048 --> 00:27:42,153
E în regulă.
239
00:27:49,282 --> 00:27:50,993
E de ajuns, Amnon.
240
00:27:55,703 --> 00:27:57,632
Nu te deranjează să pierzi, Absalom.
241
00:27:57,960 --> 00:27:59,542
Cu toții încă te iubim.
242
00:28:02,918 --> 00:28:05,769
Mi se pare ca Amnon
va fi soldatul.
243
00:28:06,543 --> 00:28:08,667
Și Absalom, poetul.
244
00:28:10,771 --> 00:28:12,287
Cum vă simțiți amândoi despre asta?
245
00:28:12,710 --> 00:28:14,009
Orice ai spune, Părinte.
246
00:28:16,556 --> 00:28:18,236
Nu putem fi ca tine, tată?
247
00:28:19,481 --> 00:28:20,781
Nu putem fi amândoi?
248
00:28:46,215 --> 00:28:48,210
- Tamar.
- Frate.
249
00:29:01,600 --> 00:29:03,475
Am călărit-o prea tare.
250
00:29:03,985 --> 00:29:05,762
Are piciorul rupt.
251
00:29:08,658 --> 00:29:10,435
E mai bine să nu sufere.
252
00:29:24,488 --> 00:29:26,331
Te-ai culcat cu un bărbat, Tamar?
253
00:29:27,731 --> 00:29:29,790
Ce întrebare ciudată, frate.
254
00:29:30,243 --> 00:29:31,543
sunt necăsătorită.
255
00:29:31,704 --> 00:29:33,449
Bineînțeles că sunt virgină.
256
00:29:33,739 --> 00:29:35,040
Nu sunt căsătorit.
257
00:29:35,201 --> 00:29:36,621
M-am culcat cu femei.
258
00:29:37,045 --> 00:29:38,346
Ești bărbat.
259
00:29:38,507 --> 00:29:40,350
Este de așteptat de la bărbați.
260
00:29:40,986 --> 00:29:42,536
Este o mare, mare placere...
261
00:29:42,703 --> 00:29:45,683
... a sta în pat cu un bărbat
care tânjește să te atingă.
262
00:29:46,709 --> 00:29:49,114
Când soțul meu
ma duce in patul acela...
263
00:29:49,443 --> 00:29:51,729
... Voi afla totul despre asta.
264
00:29:53,480 --> 00:29:54,878
E pură, Amnon.
265
00:29:55,038 --> 00:29:56,588
De ce trebuie să fie ea?
266
00:29:56,754 --> 00:29:59,257
Ai putea avea roabe
cu duzină.
267
00:29:59,424 --> 00:30:01,039
trebuie sa fiu cu ea...
268
00:30:01,841 --> 00:30:03,357
... sau voi muri.
269
00:30:07,086 --> 00:30:09,047
Chiar vrei să spui asta?
270
00:30:09,215 --> 00:30:10,829
Da.
271
00:30:12,204 --> 00:30:13,472
Uită-te la tine.
272
00:30:13,793 --> 00:30:16,329
Începi chiar să arăți bolnav.
273
00:30:16,654 --> 00:30:18,204
Nu sunt surprins.
274
00:30:18,911 --> 00:30:20,721
Mă simt rău de dragoste.
275
00:30:36,363 --> 00:30:38,963
- Ce?
- Cred că am o idee.
276
00:30:41,860 --> 00:30:45,957
Stai aici. Ești pe cale să devii
destul de bolnav.
277
00:30:58,898 --> 00:31:01,023
Jonodab, ce-l suferă pe Amnon?
278
00:31:01,664 --> 00:31:04,265
Se pare că a mâncat puțină carne
cu viermi, domnul meu rege.
279
00:31:04,429 --> 00:31:05,599
A fost dus în patul lui.
280
00:31:05,892 --> 00:31:07,951
Nimic serios, sper.
281
00:31:08,116 --> 00:31:09,860
A cerut un remediu.
282
00:31:10,024 --> 00:31:12,463
Are el? Ce?
283
00:31:12,630 --> 00:31:15,741
Îi plac foarte mult prăjiturile cu miere
pe măsură ce le pregăteşte Tamar.
284
00:31:15,905 --> 00:31:17,835
Se întreabă dacă ar putea
vino in camera lui...
285
00:31:18,003 --> 00:31:20,734
... și pregătiți câteva dintre acestea
în felul ei special.
286
00:31:20,896 --> 00:31:22,608
Cum e cu tine, fată?
287
00:31:22,771 --> 00:31:24,992
Dacă îl va ajuta pe fratele meu
si boala lui...
288
00:31:25,156 --> 00:31:26,835
... aș fi bucuros, tată.
289
00:31:44,483 --> 00:31:46,835
Îmi place să te văd gătind.
290
00:32:12,108 --> 00:32:13,951
Acum mănâncă, frate. Te vei simți mai bine.
291
00:32:14,905 --> 00:32:16,075
Hrănește-mă.
292
00:32:16,368 --> 00:32:17,732
Lasă-mă să mănânc din mâna ta.
293
00:32:30,514 --> 00:32:31,878
Te iubesc, Tamar.
294
00:32:32,325 --> 00:32:34,102
Cum ar trebui un frate.
295
00:32:34,932 --> 00:32:36,135
Te vreau.
296
00:32:38,714 --> 00:32:41,662
Așa cum un bărbat își dorește o femeie.
297
00:32:52,924 --> 00:32:54,343
Nu mă forța.
298
00:32:54,577 --> 00:32:56,571
Știi că este împotriva
fiecare lege a lui Dumnezeu.
299
00:32:56,739 --> 00:32:57,941
Nu vă faceți griji.
300
00:32:59,695 --> 00:33:01,786
Nu te voi răni.
301
00:33:02,365 --> 00:33:03,785
Daca asta a fost corect...
302
00:33:03,955 --> 00:33:06,838
... ai putea cere permisiunea tatalui.
- Tăcere.
303
00:33:07,737 --> 00:33:09,038
Nu.
304
00:33:28,941 --> 00:33:30,209
Ieși afară, vrei, te rog?
305
00:33:33,455 --> 00:33:35,134
Te rog...
306
00:33:35,299 --> 00:33:37,423
... spune-mi o vorbă bună.
307
00:33:39,908 --> 00:33:41,934
Nu pot avea curve în camera mea...
308
00:33:42,102 --> 00:33:44,866
... după ce au cântat
serviciile lor.
309
00:33:49,285 --> 00:33:50,650
Curve?
310
00:33:53,196 --> 00:33:55,125
Am crezut că ai spus că mă iubești.
311
00:34:10,298 --> 00:34:11,664
Ieși.
312
00:34:25,874 --> 00:34:27,717
Tamar.
313
00:34:28,894 --> 00:34:31,907
Frate. Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați.
314
00:34:32,073 --> 00:34:33,493
- Ajutați-mă.
- Ce este, soră?
315
00:34:33,662 --> 00:34:34,832
Amnon.
316
00:34:39,003 --> 00:34:40,520
Spune-mi.
317
00:34:54,039 --> 00:34:55,849
Absalom, ce este?
318
00:35:28,591 --> 00:35:29,761
ai pacatuit...
319
00:35:31,579 --> 00:35:32,847
... împotriva mea...
320
00:35:33,105 --> 00:35:34,589
... împotriva familiei tale...
321
00:35:35,425 --> 00:35:36,596
... împotriva lui Dumnezeu.
322
00:35:40,765 --> 00:35:43,334
Nu ai loc în armata mea
sau curtea mea.
323
00:35:43,785 --> 00:35:46,354
Nu vei fi în prezența mea
la mese sau la rugăciuni.
324
00:35:46,519 --> 00:35:48,200
Ești, de acum înainte...
325
00:35:48,458 --> 00:35:49,943
... în rușine.
326
00:35:54,404 --> 00:35:57,102
Du-mi vitele la piață
la Hebron, și asta e tot ce faci...
327
00:35:57,265 --> 00:35:59,258
... pentru această familie și această națiune.
328
00:36:10,679 --> 00:36:13,475
Sufletul lui Tamar zace în bucăți,
și Amnon încă mai trăiește?
329
00:36:13,794 --> 00:36:15,344
El este fiul meu...
330
00:36:15,510 --> 00:36:18,112
... și fratele tău.
- Ți-a violat fiica.
331
00:36:18,276 --> 00:36:20,021
Omorâm oameni pentru mult mai puțin.
332
00:36:20,184 --> 00:36:21,604
Este decizia mea.
333
00:36:25,620 --> 00:36:27,777
Deciziile mele sunt legi.
334
00:36:27,940 --> 00:36:30,790
Un alt exemplu al milei Tale, Părinte?
Face parte din legenda ta.
335
00:36:33,757 --> 00:36:36,705
Trebuie să fiu capabil să iert
propria mea carne și sânge.
336
00:36:37,126 --> 00:36:39,153
Asa trebuie si tu.
337
00:36:40,116 --> 00:36:43,572
Nu este milă, Absalom.
Așa supraviețuiește o familie, o națiune.
338
00:36:46,441 --> 00:36:47,611
Absalom.
339
00:36:52,163 --> 00:36:53,974
Dacă nu putem găsi o cale...
340
00:36:54,133 --> 00:36:56,984
... dincolo de păcatele pe care le comitem,
nu putem trăi.
341
00:37:00,015 --> 00:37:02,865
Acum, arată-mi că tu
intelege intelepciunea mea.
342
00:37:04,370 --> 00:37:05,768
Îmbrățișează-mă.
343
00:37:43,566 --> 00:37:44,736
Înveselește-te, frate.
344
00:37:44,900 --> 00:37:46,645
Munca nu este atât de grea.
345
00:37:46,808 --> 00:37:49,344
Ce ai
să fii atât de fericit, frate?
346
00:37:49,509 --> 00:37:52,143
Nu te umilește
urmărind vite toată ziua?
347
00:37:52,403 --> 00:37:53,736
Nu-ți face griji pentru mine.
348
00:37:53,897 --> 00:37:56,302
- Nu voi mai face asta pentru mult timp.
- Nu vei face?
349
00:37:56,822 --> 00:37:58,815
Îmi voi găsi drumul înapoi în tribunal.
350
00:37:58,983 --> 00:38:01,518
Tatăl își va înmuia judecata
împotriva mea.
351
00:38:01,843 --> 00:38:03,111
Știi de ce?
352
00:38:03,275 --> 00:38:06,731
El va ierta pe oricine doar pentru a câștiga înapoi
iubirea încă o persoană.
353
00:38:07,120 --> 00:38:09,245
Tatăl nu este mulțumit de dragostea lui Dumnezeu.
354
00:38:09,441 --> 00:38:11,316
Îi vrea pe toți ceilalți
să-l iubesc și pe el.
355
00:38:12,525 --> 00:38:14,844
Ne-ai înțeles pe toți, Amnon.
356
00:38:15,577 --> 00:38:17,452
Îl cunosc pe tată. Asta e tot.
357
00:38:18,469 --> 00:38:19,672
Și toate acestea...
358
00:38:19,836 --> 00:38:21,169
... în timp ce sora mea, Tamar...
359
00:38:21,330 --> 00:38:24,506
... mănâncă murdărie și bolborosește
ca un copil bolnav...
360
00:38:25,240 --> 00:38:26,725
... din cauza ta.
361
00:38:27,401 --> 00:38:28,886
I-ai luat sufletul.
362
00:38:29,055 --> 00:38:31,493
Nu pot să cred
Aud prostiile astea.
363
00:38:31,757 --> 00:38:33,817
Este o femeie, Absalom.
364
00:38:34,141 --> 00:38:35,561
Femeile sunt slabe.
365
00:38:35,889 --> 00:38:37,472
Femeile se nasc pentru a suferi.
366
00:38:56,393 --> 00:38:57,661
Asta e bine.
367
00:39:01,193 --> 00:39:02,937
Haide.
368
00:39:03,101 --> 00:39:06,081
Vino aici, draga mea.
Hai să dansăm. Haide.
369
00:39:08,250 --> 00:39:09,615
Haide. Haide.
370
00:39:10,570 --> 00:39:11,968
Vino mai aproape.
371
00:39:14,481 --> 00:39:15,651
Oh, haide.
372
00:39:17,119 --> 00:39:18,420
E atât de bine.
373
00:39:19,090 --> 00:39:20,933
Haide. Vrei să te joci?
374
00:39:28,531 --> 00:39:31,479
Când vinul l-a slăbit pe Amnon,
lovește-l și omoară-l.
375
00:39:36,860 --> 00:39:39,428
Întoarce-te. Întoarce-te. Vino aici.
376
00:40:21,237 --> 00:40:22,852
- Tamar.
- Ce este, frate?
377
00:40:23,017 --> 00:40:24,383
Amnon a murit.
378
00:40:24,575 --> 00:40:26,450
L-am ucis.
379
00:40:29,182 --> 00:40:31,111
Raportați asta tatălui nostru.
380
00:40:31,661 --> 00:40:32,897
L-am ucis pe Amnon...
381
00:40:33,060 --> 00:40:35,087
... la judecată justă
pentru ce ți-a făcut.
382
00:40:36,652 --> 00:40:37,888
Spune-i tatălui...
383
00:40:38,083 --> 00:40:40,012
... știu că trebuie să fiu pierdut pentru el...
384
00:40:40,181 --> 00:40:42,500
... pentru că nu i-a ascultat porunca
și făcând asta.
385
00:40:43,677 --> 00:40:45,607
Poate că nu-l voi mai vedea niciodată.
386
00:40:46,539 --> 00:40:48,944
Cu toate acestea, încă îl iubesc.
387
00:40:49,209 --> 00:40:50,411
Îl voi iubi pentru totdeauna.
388
00:40:51,466 --> 00:40:53,048
Spune-i la revedere de la el pentru mine...
389
00:40:54,262 --> 00:40:55,877
... și întregului Ierusalim.
390
00:40:58,396 --> 00:41:00,617
nu voi uita niciodată
la ce ai renunțat pentru mine.
391
00:41:08,663 --> 00:41:12,825
Doamne, ai făcut pământul să tremure.
392
00:41:13,591 --> 00:41:15,237
L-ai rupt.
393
00:41:16,706 --> 00:41:18,158
Vindecă breșele...
394
00:41:18,327 --> 00:41:20,798
... căci pământul se scutură sub picioarele noastre.
395
00:41:25,225 --> 00:41:26,905
Ne-ai dat afară.
396
00:41:27,609 --> 00:41:29,322
Ne-ai împrăștiat.
397
00:41:30,502 --> 00:41:32,344
Oh, te rog.
398
00:41:32,504 --> 00:41:34,758
Întoarce-te din nou către noi.
399
00:41:42,200 --> 00:41:44,226
Sunt întristat pentru tine, domnul meu rege.
400
00:41:46,238 --> 00:41:49,218
Îmi pare rău pentru mine se întoarce
într-o ocupație cu normă întreagă pentru tine.
401
00:41:49,543 --> 00:41:52,687
Tu mi-ai dat mie și neamul
multe motive să sărbătorim, de asemenea.
402
00:41:54,438 --> 00:41:57,235
Acesta este Dumnezeu. Nu eu.
403
00:41:58,636 --> 00:42:00,087
Amin.
404
00:42:17,199 --> 00:42:18,565
crezi...
405
00:42:18,725 --> 00:42:21,900
... că odată ce Dumnezeu începe să pedepsească un om,
se va opri vreodată?
406
00:42:23,812 --> 00:42:26,413
Poate că sunt acelea
pe cine iubeste Dumnezeu cel mai mult...
407
00:42:26,736 --> 00:42:28,990
... cei cărora le oferă darurile...
408
00:42:29,153 --> 00:42:30,963
... că el pedepsește cel mai aspru.
409
00:42:31,219 --> 00:42:33,212
Prețul slavei lui Dumnezeu.
410
00:42:35,446 --> 00:42:38,145
Amintește-ți ce mi-a spus Samuel
cu toți acești ani în urmă.
411
00:42:38,625 --> 00:42:40,022
„Ajută-l pe David.
412
00:42:40,215 --> 00:42:42,468
Dumnezeu face greu să fii rege. "
413
00:42:52,531 --> 00:42:54,590
Aceasta este femeia în doliu
de la Tekoah...
414
00:42:54,756 --> 00:42:56,533
... care îți cere să-i dai judecata.
415
00:42:56,695 --> 00:42:58,625
Da. Cere-o să intre.
416
00:43:10,047 --> 00:43:11,380
Ajută-mă, te rog...
417
00:43:11,541 --> 00:43:12,939
... domnul meu rege.
418
00:43:14,084 --> 00:43:15,731
Care pare să fie problema?
419
00:43:15,895 --> 00:43:17,164
sunt văduvă.
420
00:43:17,517 --> 00:43:18,936
Am avut doi fii.
421
00:43:19,265 --> 00:43:21,108
Au lucrat câmpurile împreună.
422
00:43:21,458 --> 00:43:22,792
Și s-au certat.
423
00:43:22,953 --> 00:43:24,470
Și unul l-a ucis pe celălalt.
424
00:43:28,930 --> 00:43:30,641
Continuă.
425
00:43:32,745 --> 00:43:34,836
Tot restul familiei mele...
426
00:43:35,001 --> 00:43:38,590
... spune-mi să pedepsesc
fiul meu supraviețuitor cu asprime.
427
00:43:39,610 --> 00:43:41,290
Dar dacă fac asta...
428
00:43:41,454 --> 00:43:43,134
... nu voi avea niciun moștenitor.
429
00:43:43,297 --> 00:43:46,722
Și numele soțului meu
va dispărea de pe pământ.
430
00:43:47,844 --> 00:43:49,740
nu voi avea nimic.
431
00:43:52,993 --> 00:43:57,058
Oricine încearcă să te forțeze
pentru a lua viața fiului tău rămas...
432
00:43:57,221 --> 00:44:00,050
... va fi adus la mine,
si ma voi ocupa de ei.
433
00:44:07,393 --> 00:44:08,661
Nimeni altcineva nu te va deranja.
434
00:44:10,509 --> 00:44:13,142
Mulțumesc, domnul meu rege.
435
00:44:14,228 --> 00:44:16,385
Dumnezeu nu va respecta pe nimeni...
436
00:44:16,676 --> 00:44:19,970
... cu excepția cazului în care născocesc vreun fel
pentru copiii pe care i-a pierdut...
437
00:44:20,395 --> 00:44:22,139
... să fie adus înapoi la el.
438
00:45:02,897 --> 00:45:05,368
Omul te vrea
să-l judece, domnul meu rege.
439
00:45:05,536 --> 00:45:07,724
El ardea corturile
în afara porților orașului...
440
00:45:07,888 --> 00:45:09,817
... și încercând să ne scurgem alimentarea cu apă.
441
00:45:10,049 --> 00:45:11,924
Cine naiba ar face
asa ceva prost?
442
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Adu-l înăuntru.
443
00:45:23,398 --> 00:45:25,208
Ei bine?
444
00:45:25,369 --> 00:45:27,688
Nu pot decât să-mi cer iertare
si intelegere...
445
00:45:27,848 --> 00:45:30,199
... în cuvintele unei rugăciuni
a făcut tatăl meu.
446
00:45:30,614 --> 00:45:32,771
Pot rosti cuvintele tatălui meu?
447
00:45:36,271 --> 00:45:37,540
Daţi-i drumul.
448
00:45:38,847 --> 00:45:41,611
„Scoate-mă de vina de sânge,
Doamne...
449
00:45:41,835 --> 00:45:44,784
... și limba mea va cânta cu voce tare
de dreptatea Ta.
450
00:45:45,522 --> 00:45:47,679
Creează în mine o inimă curată...
451
00:45:47,970 --> 00:45:50,571
... și reînnoiește un spirit drept în mine. "
452
00:45:52,167 --> 00:45:53,467
Acestea sunt cuvintele mele.
453
00:46:13,306 --> 00:46:16,449
El nu este copilul nostru.
Dar el este fiul meu, prețios pentru mine.
454
00:46:16,612 --> 00:46:19,939
„Iată, voi ridica răul
din casa ta. "
455
00:46:20,967 --> 00:46:23,221
Cât de ușor uiți
mesajul profetului.
456
00:46:25,671 --> 00:46:27,482
Știu la ce te gândești.
457
00:46:28,310 --> 00:46:31,074
Crezi asta cu Absalom
permanent in dizgratie...
458
00:46:31,234 --> 00:46:33,131
... favoarea mea ar cădea asupra lui Solomon.
459
00:46:36,290 --> 00:46:39,303
Nu plănuiesc succesiunea, David.
460
00:46:39,881 --> 00:46:41,972
Pur și simplu luați în considerare acest lucru.
461
00:46:42,678 --> 00:46:46,136
Absalom a vărsat deja
sângele propriului său frate.
462
00:46:46,302 --> 00:46:49,099
- De ce este capabil în continuare?
- El este fiul meu!
463
00:46:53,455 --> 00:46:55,167
Promisiuni între bărbați.
464
00:46:55,425 --> 00:46:58,059
Sau contracte între comercianți
sau tratate între naţiuni.
465
00:46:58,223 --> 00:47:00,120
Acestea pot fi sparte
dacă avantajul o cere.
466
00:47:00,290 --> 00:47:03,401
Dar legământul dintre
un tată și un fiu nu se pot termina niciodată.
467
00:47:06,075 --> 00:47:09,348
Indiferent ce a făcut Absalom,
Nu pot înceta niciodată să-i fiu tată.
468
00:47:11,321 --> 00:47:14,811
Dacă face ceva greșit,
este pentru că nu am reușit să-l învăț.
469
00:47:15,707 --> 00:47:18,882
El este al meu, așa cum tu ești al meu.
470
00:47:24,068 --> 00:47:25,682
Cum sunt al lui Dumnezeu.
471
00:47:30,139 --> 00:47:33,532
Pot să vă pun o întrebare sinceră,
domnul meu prinț?
472
00:47:33,699 --> 00:47:34,935
Vă rog.
473
00:47:35,925 --> 00:47:38,179
Daca ai fi rege...
474
00:47:39,453 --> 00:47:41,772
... ai fi judecat
acțiunile lui Amnon...
475
00:47:41,933 --> 00:47:44,761
... și propriile tale fapte
la fel de ușor ca David?
476
00:47:44,921 --> 00:47:48,128
David se confruntă cu legea
și poruncile inimii lui...
477
00:47:48,290 --> 00:47:50,762
... și găsește întotdeauna o cale
să nu se supună legii.
478
00:47:51,724 --> 00:47:52,926
Tu...
479
00:47:53,282 --> 00:47:55,981
... ai ales legea peste propriul tău sânge.
480
00:47:56,907 --> 00:47:59,063
Asta îmi spune că ești destul de puternic...
481
00:47:59,226 --> 00:48:01,318
... pentru a conduce corect națiunea.
482
00:48:01,675 --> 00:48:03,604
Nu mai vorbi despre aceste lucruri...
483
00:48:03,805 --> 00:48:05,169
... Aphitophel.
484
00:48:05,521 --> 00:48:08,599
Aceste cuvinte sunt deja scrise
în propria ta inimă.
485
00:48:09,112 --> 00:48:12,440
Este din cauza milei lui David
că sunt în viață în acest moment.
486
00:48:13,404 --> 00:48:15,399
Dacă rolurile ar fi fost inversate...
487
00:48:15,566 --> 00:48:19,283
... ai fi fost destul de puternic
să ordone pedeapsa fiului tău.
488
00:48:19,445 --> 00:48:22,491
Este ceva ce nu ai avut niciodată
pentru tatăl tău iertat.
489
00:48:22,686 --> 00:48:24,334
Pentru acea slăbiciune...
490
00:48:24,754 --> 00:48:26,368
... el numește milă.
491
00:48:26,692 --> 00:48:28,719
Dacă tot ce spui este adevărat,
ce atunci?
492
00:48:31,715 --> 00:48:34,186
Priviți bătrânii triburilor
si armata.
493
00:48:34,957 --> 00:48:36,767
Cum îl văd pe tatăl tău.
494
00:48:37,373 --> 00:48:40,862
Există o oportunitate pentru tine
doar dacă îl apuci.
495
00:48:42,650 --> 00:48:44,741
Cu aurul pe care îl dăruim lui David...
496
00:48:44,907 --> 00:48:46,869
... nu mai sunt bani pentru mâncare.
497
00:48:47,196 --> 00:48:49,928
Ar fi un lucru
dacă am putea vedea sfârșitul sacrificiului.
498
00:48:50,088 --> 00:48:52,343
Dar cu tatăl tău,
nu există nici un raționament.
499
00:48:54,317 --> 00:48:55,519
A fost o vreme...
500
00:48:55,811 --> 00:48:58,824
... când sunteți membru
din armata lui David...
501
00:48:58,990 --> 00:49:00,226
... însemna respect.
502
00:49:00,674 --> 00:49:03,275
El chiar ne schimbă
să-i plătească acum templul.
503
00:49:03,440 --> 00:49:06,897
asirienii și moabiții
ne iau teren în fiecare zi.
504
00:49:07,064 --> 00:49:09,470
- Trebuie făcut ceva.
- Da, dar ce?
505
00:49:09,638 --> 00:49:11,188
Bărbații nu mai suportă.
506
00:49:11,483 --> 00:49:14,528
Știu, dar cu cât stăm mai mult aici
și așteptați și nu faceți nimic...
507
00:49:14,694 --> 00:49:16,178
... cu atât situația se înrăutățește.
508
00:49:16,346 --> 00:49:19,077
Poți răspunde
această întrebare sincer.
509
00:49:20,001 --> 00:49:22,441
Dacă Israel ar avea un nou conducător...
510
00:49:22,608 --> 00:49:25,112
: ::un bărbat mai tânăr
care ar reconstrui armata...
511
00:49:25,278 --> 00:49:28,454
... cine ar lăsa sătenii
păstrează mai mult din averea lor...
512
00:49:28,744 --> 00:49:30,163
... voi bărbați...
513
00:49:30,333 --> 00:49:31,535
...să-l sprijini?
514
00:49:35,847 --> 00:49:37,592
Cât de prost stăm cu armata?
515
00:49:37,754 --> 00:49:40,832
Aproape două treimi din soldați pe jos
in partea de sud...
516
00:49:40,998 --> 00:49:42,297
... au trecut la Absalom.
517
00:49:42,460 --> 00:49:46,145
Jumătate din fermierii satelor
de aici au trecut și la el.
518
00:49:46,909 --> 00:49:48,145
Și în nord?
519
00:49:48,340 --> 00:49:50,626
Triburile lui Israel
de cealaltă parte a Iordanului?
520
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
Rapoarte despre loialitatea lor
sunt încă neconfirmate.
521
00:49:54,920 --> 00:50:00,004
Afitofel l-a ghidat pe Absalom cu brio.
522
00:50:00,165 --> 00:50:03,460
Am dreptate aici în Ierusalim?
unde suntem cei mai vulnerabili?
523
00:50:03,630 --> 00:50:04,800
Da, domnul meu.
524
00:50:06,873 --> 00:50:09,030
Dacă am fi filisteni
sau egipteni, Ioab...
525
00:50:09,193 --> 00:50:11,925
... acum ar fi momentul perfect
ca noi să luăm otravă.
526
00:50:14,820 --> 00:50:16,499
Ce crezi, Nathan?
527
00:50:17,363 --> 00:50:21,558
Crezi că Dumnezeu îl iubește suficient pe Absalom?
să-l văd luându-mi viața și coroana?
528
00:50:22,926 --> 00:50:24,605
Nu, domnul meu rege.
529
00:50:25,088 --> 00:50:27,081
Dumnezeu vrea ca tu să supraviețuiești.
530
00:50:30,142 --> 00:50:32,039
Ești ca o lampă pentru poporul lui.
531
00:50:47,658 --> 00:50:51,246
Nu vom apăra Ierusalimul.
532
00:50:53,252 --> 00:50:55,343
Nu vei apăra Ierusalimul?
533
00:50:59,324 --> 00:51:01,957
Absalom are o forță de luptă superioară.
534
00:51:02,407 --> 00:51:04,694
Am petrecut 15 ani,
cei mai buni ani din viata mea...
535
00:51:04,855 --> 00:51:07,229
... construind acest oraș
în capitala națiunii.
536
00:51:07,652 --> 00:51:09,939
Nu voi lăsa tot ce am realizat
sa te arzi...
537
00:51:10,100 --> 00:51:12,159
... în câteva zile de lupte sângeroase.
538
00:51:12,325 --> 00:51:15,209
Acesta este un păcat împotriva lui Dumnezeu
Știu cel puțin să nu mă angajez.
539
00:51:17,348 --> 00:51:19,603
Deci, ce propui?
540
00:51:20,940 --> 00:51:22,175
Ne îndreptăm spre nord.
541
00:51:22,466 --> 00:51:26,661
Găsiți acei bărbați care sunt loiali
lui David și Ioab, dacă sunt.
542
00:51:28,283 --> 00:51:32,033
Nu vom sacrifica Ierusalimul
pentru aceste necazuri.
543
00:51:49,932 --> 00:51:51,297
mi-e frica...
544
00:51:51,935 --> 00:51:53,550
... pentru cei care trebuie să rămână...
545
00:51:53,714 --> 00:51:55,362
... și înfruntă generozitatea...
546
00:51:55,526 --> 00:51:56,945
... a lui Absalom.
547
00:51:59,150 --> 00:52:01,621
Nu trebuie să-mi spui
că m-ai avertizat despre el.
548
00:52:01,789 --> 00:52:03,187
Îmi amintesc asta.
549
00:52:04,936 --> 00:52:07,309
Ai avut dreptate
aproape totul, Bat-Șeba.
550
00:52:07,478 --> 00:52:10,015
Din primul moment
ai intrat în acest palat.
551
00:52:13,201 --> 00:52:14,848
Și poți foarte bine să întrebi...
552
00:52:15,203 --> 00:52:16,818
...daca as sti...
553
00:52:16,983 --> 00:52:18,534
... toate pedepsele...
554
00:52:18,701 --> 00:52:20,792
... care urmau să fie adunate peste noi...
555
00:52:20,958 --> 00:52:22,768
... m-as fi indreptat tot spre tine?
556
00:52:35,167 --> 00:52:37,541
Este o întrebare mai bine să nu se pună.
557
00:52:40,126 --> 00:52:41,578
Te iubesc.
558
00:52:48,391 --> 00:52:50,103
Și eu te iubesc.
559
00:52:57,260 --> 00:52:58,592
Îmi pare rău.
560
00:52:59,834 --> 00:53:01,829
Îmi pare rău pentru orașul tău.
561
00:53:06,606 --> 00:53:11,396
Nu tace, Doamne.
Nu taceți și nu fiți nemișcați.
562
00:53:12,010 --> 00:53:14,232
Dușmanii tăi fac tumult.
563
00:53:14,394 --> 00:53:16,930
Cei care te urăsc
și-au ridicat capetele.
564
00:53:17,891 --> 00:53:20,427
Au luat sfaturi viclene
împotriva poporului tău.
565
00:53:20,593 --> 00:53:23,357
Ei au spus: „Veniți, haideți
tăiați-i de națiunea lor...
566
00:53:23,518 --> 00:53:27,614
... că numele lui Israel
poate să nu mai fie în amintire. "
567
00:53:28,031 --> 00:53:32,193
Umple-le fețele de rușine
ca să caute numele Tău, Doamne.
568
00:53:34,199 --> 00:53:36,453
Umple-le fețele de rușine.
569
00:53:43,385 --> 00:53:44,653
David.
570
00:53:46,978 --> 00:53:48,148
David.
571
00:53:50,140 --> 00:53:52,579
Tribul meu de oameni gitiți
doresc să vi se alăture.
572
00:53:52,746 --> 00:53:54,804
Drumul meu este lung și greu, lttai.
573
00:53:55,353 --> 00:53:58,647
Tu și oamenii tăi veți fi în siguranță aici.
Ai locuit aici doar de puțin timp.
574
00:53:58,913 --> 00:54:01,829
Și dacă rămâi,
vei continua să ai binecuvântarea mea.
575
00:54:01,997 --> 00:54:03,839
Suntem slujitorii tăi.
576
00:54:04,000 --> 00:54:07,749
Dar am depus un jurământ
spre împărăția ta.
577
00:54:07,909 --> 00:54:09,492
Și împărăția lui David...
578
00:54:09,657 --> 00:54:11,055
... este oriunde este David.
579
00:54:11,533 --> 00:54:14,297
Mulțumesc, lttai.
Mă bucur de sprijinul tău.
580
00:54:25,520 --> 00:54:28,186
Zadok, Arca trebuie să rămână
in oras.
581
00:54:28,350 --> 00:54:29,682
Dar, domnul meu rege...
582
00:54:29,875 --> 00:54:32,226
... nu poate cădea în mâinile lui Absalom.
583
00:54:33,849 --> 00:54:35,777
Dacă găsesc favoare la Dumnezeu...
584
00:54:36,011 --> 00:54:38,362
... Mă voi întoarce la Ierusalim
și să vezi din nou Chivotul.
585
00:54:38,522 --> 00:54:39,692
Daca nu...
586
00:54:39,856 --> 00:54:42,143
... nu-mi va oferi nicio protecție
împotriva lui Absalom.
587
00:54:43,640 --> 00:54:45,037
Nathan?
588
00:54:47,168 --> 00:54:48,751
Ai dreptate, domnul meu rege.
589
00:54:48,917 --> 00:54:50,119
Arca trebuie să rămână.
590
00:55:42,448 --> 00:55:43,900
Bahurim.
591
00:55:44,070 --> 00:55:46,639
Poate vom găsi pe cineva
care ne simpatizează acolo sus.
592
00:55:46,804 --> 00:55:48,105
Să mergem mai departe.
593
00:56:02,349 --> 00:56:03,833
Pleacă de aici!
594
00:56:04,001 --> 00:56:06,407
Pleacă de aici! Te blestem!
595
00:56:14,109 --> 00:56:15,920
De ce arunci cu pietre în noi?
596
00:56:17,067 --> 00:56:19,635
Dacă ne urăști, de ce nu te alătură
Absalom în Ierusalim?
597
00:56:19,990 --> 00:56:22,147
Eu sunt Shimei, beniamita.
598
00:56:22,343 --> 00:56:24,186
Nepotul lui Abner și al lui Ionatan.
599
00:56:26,000 --> 00:56:29,717
Și îl blestem pe amândoi pe David
și fiul său Absalom.
600
00:56:31,467 --> 00:56:34,296
Ai sângele lui Saul pe mâini.
601
00:56:34,709 --> 00:56:37,408
I-ai furat regatul
ca un hoț.
602
00:56:38,205 --> 00:56:41,089
Și dacă fiul tău se întoarce împotriva ta
la fel ca un hoț...
603
00:56:41,258 --> 00:56:42,774
... atunci Dumnezeu este drept.
604
00:56:42,943 --> 00:56:45,132
Și tu ești un om nenorocit.
605
00:56:52,763 --> 00:56:53,932
Acum întoarce-te.
606
00:56:54,098 --> 00:56:57,338
Nu vei găsi unde să te ascunzi
aici în Bahurim.
607
00:57:47,249 --> 00:57:48,668
Ordona-mi, domnul meu rege...
608
00:57:48,838 --> 00:57:52,198
... să ducă câțiva paznici în Bahurim
și fă-i o vizită lui Shimei.
609
00:57:52,652 --> 00:57:56,175
De ce ar trebui să lăsăm acel câine mort
să te blesteme și să mai trăiești o zi?
610
00:57:57,452 --> 00:58:00,280
Lasă-mă să merg acolo
și să-i scoată capul.
611
00:58:01,616 --> 00:58:04,120
Fără îndoială că și el gândește
el are binecuvântarea lui Dumnezeu.
612
00:58:05,749 --> 00:58:08,989
Se pare că mulți bărbați prosperă
că mă urăsc în acest moment.
613
00:58:09,309 --> 00:58:11,336
Cel puțin Benjaminii
au vreun motiv.
614
00:58:12,329 --> 00:58:14,833
În comparație cu Absalom,
care este carnea și sângele meu.
615
00:58:17,702 --> 00:58:19,512
Lasă-l pe Shimei și oamenii lui...
616
00:58:19,673 --> 00:58:21,667
... blestemă-mă și aruncă cu pietre în mine.
617
00:58:22,501 --> 00:58:26,501
Dumnezeu poate să ne vadă suferințele și să ne răsplătească
cu bine pentru ceea ce suferim.
618
00:58:31,466 --> 00:58:32,636
Ca Saul...
619
00:58:32,801 --> 00:58:35,685
... încă mai lași
cei care te urăsc înfloresc.
620
00:58:36,235 --> 00:58:39,693
Este o politică care ne dăunează
până astăzi.
621
00:58:40,780 --> 00:58:43,381
Am câteva idei despre a riposta.
622
00:58:46,026 --> 00:58:48,660
Trimite după acel prieten al lui Aphitophel.
623
00:58:48,855 --> 00:58:50,339
Hushai, cred că îl cheamă.
624
00:59:05,321 --> 00:59:07,066
Hushai, domnul meu rege.
625
00:59:08,850 --> 00:59:10,626
M-ai chemat, domnul meu rege?
626
00:59:11,520 --> 00:59:13,514
Înveți cu Nathan și Zadok?
627
00:59:14,191 --> 00:59:15,491
Da, domnul meu rege.
628
00:59:15,939 --> 00:59:18,952
Ești cunoscut de unul
care se numește sfetnicul lui Absalom...
629
00:59:19,117 --> 00:59:20,450
... Aphitophel?
630
00:59:20,644 --> 00:59:22,063
Da.
631
00:59:29,640 --> 00:59:33,194
Am să te rog să faci ceva
s-ar putea să vi se pară dureros, Hushai.
632
00:59:33,645 --> 00:59:35,130
Întreabă, domnul meu rege.
633
00:59:35,712 --> 00:59:38,475
Vreau să te întorci
spre confortul Ierusalimului.
634
00:59:39,431 --> 00:59:41,870
Dar vreau să fiu aici
cu tine și cu Nathan.
635
00:59:42,069 --> 00:59:43,651
Nu mă poți ajuta aici.
636
00:59:44,326 --> 00:59:45,496
Dar...
637
00:59:45,662 --> 00:59:47,472
... dacă te poți apropia de Absalom...
638
00:59:47,760 --> 00:59:50,296
... poți să învingi
sfaturile lui Aphitofel.
639
00:59:52,877 --> 00:59:54,047
Înțeleg, domnul meu rege.
640
00:59:54,880 --> 00:59:56,180
Du-te la Ierusalim.
641
00:59:56,818 --> 00:59:58,401
Du-te acum.
642
01:00:09,312 --> 01:00:11,338
Consiliul Bătrânilor, domnul meu rege.
643
01:00:13,635 --> 01:00:15,119
domnul meu rege.
644
01:00:15,861 --> 01:00:17,637
Consiliul Bătrânilor vrea să afle...
645
01:00:17,799 --> 01:00:20,433
... veți înceta să mai colectați tribut
pentru templu?
646
01:00:20,756 --> 01:00:22,088
Deocamdata...
647
01:00:22,250 --> 01:00:25,426
... tot tributul tău va merge spre
întărirea armatei.
648
01:00:25,778 --> 01:00:28,693
Tatăl meu este un leopard crud și bătrân.
649
01:00:28,893 --> 01:00:30,378
El trebuie vanat...
650
01:00:30,546 --> 01:00:32,508
... încolțit și ucis.
651
01:00:33,345 --> 01:00:35,469
Aceasta este prima lucrare a națiunii.
652
01:00:36,109 --> 01:00:37,692
Nimic altceva nu se poate realiza...
653
01:00:37,858 --> 01:00:40,524
... până când David nu mai este o amenințare.
654
01:00:40,687 --> 01:00:42,745
De acord, domnul meu rege.
655
01:00:47,332 --> 01:00:49,142
Absalom.
656
01:01:00,873 --> 01:01:02,716
Absalom.
657
01:01:05,639 --> 01:01:07,698
Ești Ahimaz, nepotul lui Zadok...
658
01:01:07,864 --> 01:01:09,414
... preot pentru David.
659
01:01:10,153 --> 01:01:11,929
- Cine spune asta?
- Regele tău.
660
01:01:12,092 --> 01:01:14,596
Adevăratul tău rege, David,
poate solicita un serviciu de la dvs.
661
01:01:15,430 --> 01:01:16,730
Fii gata.
662
01:01:34,439 --> 01:01:37,485
Tânărul preot, Hushai,
ar vrea să-l salut pe rege.
663
01:01:48,458 --> 01:01:50,301
Regele recunoaște în Hushai...
664
01:01:50,461 --> 01:01:53,311
... un elev strălucit al lui Nathan și Zadok.
665
01:01:57,041 --> 01:01:59,924
Ești confortabil
în a-mi jura loialitate?
666
01:02:00,728 --> 01:02:03,427
Sunt un mare credincios
în tinereţe şi putere.
667
01:02:04,989 --> 01:02:06,473
Domnul l-a favorizat pe David...
668
01:02:06,642 --> 01:02:09,373
... când era tânăr
și a luptat cu un rege slab.
669
01:02:10,138 --> 01:02:11,438
Acum Absalom...
670
01:02:11,601 --> 01:02:13,887
... este la fel de favorizat.
671
01:02:19,738 --> 01:02:21,255
Bine vorbit.
672
01:03:03,098 --> 01:03:06,686
De cealaltă parte a acelei uși
sunt trei dintre concubinele lui David.
673
01:03:07,358 --> 01:03:09,449
Luați-le în seara asta, pe toate.
674
01:03:10,314 --> 01:03:12,915
Astfel, te vei împlini
profeția...
675
01:03:13,271 --> 01:03:16,284
... și toată lumea va ști
că ceea ce a fost cândva al lui David...
676
01:03:16,830 --> 01:03:18,607
... acum este al tău.
677
01:03:26,495 --> 01:03:28,174
Solomon.
678
01:03:34,250 --> 01:03:35,583
Vestea nu este bună?
679
01:03:35,745 --> 01:03:38,887
Niciunul dintre săteni nu este atât de aproape
la Ierusalim doresc să ni se alăture.
680
01:03:39,114 --> 01:03:42,257
De fapt, nimeni în acest domeniu nu este pregătit
să se întâlnească cu armata regulată.
681
01:03:42,420 --> 01:03:43,839
Nu ne vor da de mâncare?
682
01:03:44,328 --> 01:03:45,660
Le este frică.
683
01:03:45,822 --> 01:03:47,470
Absalom are trupe peste tot.
684
01:03:49,778 --> 01:03:52,824
Singura noastră speranță sunt triburile din Iudeea
de cealaltă parte a râului.
685
01:03:52,989 --> 01:03:54,919
- Suntem prea slabi pentru o traversare a unui râu.
- David.
686
01:03:55,405 --> 01:03:57,941
Dacă te prinde Absalom
cu râul în spate...
687
01:03:58,521 --> 01:03:59,918
... el te va anihila.
688
01:04:02,843 --> 01:04:06,593
Ar trebui să-l urmăm pe David
cu toate forțele noastre acum.
689
01:04:06,754 --> 01:04:09,192
în seara asta. În timp ce el este obosit.
690
01:04:09,361 --> 01:04:12,786
Și cu puțin sprijin,
îl putem ucide fără multe pierderi.
691
01:04:14,795 --> 01:04:17,017
Hushai, ce spui?
692
01:04:18,738 --> 01:04:20,288
Cred că învățatul meu prieten se înșeală.
693
01:04:21,726 --> 01:04:23,654
Știi că tatăl tău și Ioab...
694
01:04:23,824 --> 01:04:26,652
... și cei mai buni oameni ai lor
sunt încă soldați puternici.
695
01:04:27,543 --> 01:04:28,779
Loviți la ei acum...
696
01:04:29,483 --> 01:04:31,260
... sunt ca un urs rănit...
697
01:04:31,707 --> 01:04:34,536
... gata să-și îndure cele mai supărate,
cea mai sângeroasă luptă.
698
01:04:35,332 --> 01:04:39,774
Dacă a existat vreodată un timp când David
ar putea să-ți sperie oamenii...
699
01:04:40,449 --> 01:04:41,815
... este acum.
700
01:04:42,421 --> 01:04:44,707
Sfatul meu...
701
01:04:44,868 --> 01:04:46,038
...este sa astepti.
702
01:04:48,332 --> 01:04:52,050
Să fie toți bărbații lui Israel
de la Dan la Sheba alăturați-vă.
703
01:04:52,530 --> 01:04:54,145
Atunci vei cădea peste el...
704
01:04:54,437 --> 01:04:56,280
... ca o ploaie puternică.
705
01:05:13,542 --> 01:05:16,338
Accept sfatul lui Hushai.
706
01:05:18,755 --> 01:05:20,152
Vom aștepta.
707
01:05:20,726 --> 01:05:22,178
Nu am vrea să se spună...
708
01:05:22,346 --> 01:05:25,294
... acel sacrificare a fost scopul
a domniei lui Absalom.
709
01:05:44,185 --> 01:05:45,421
- Poți fugi?
- Da.
710
01:05:45,584 --> 01:05:47,838
Fugi în tabăra lui David
chiar la nord de Bahurim.
711
01:05:48,033 --> 01:05:50,254
Spune-i că trebuie să treacă
fluviul fără întârziere.
712
01:05:50,416 --> 01:05:53,147
Nu stiu cat mai mult
Absalom va asculta sfatul meu.
713
01:05:53,310 --> 01:05:55,303
- Îți amintești toate astea?
- Da, pot.
714
01:05:55,471 --> 01:05:56,771
Apoi fugi.
715
01:06:25,415 --> 01:06:27,290
Cine este?
716
01:06:34,317 --> 01:06:35,584
Acesta este Ahimaz.
717
01:06:35,747 --> 01:06:38,251
Rudă de sânge cu Țadok și loială ție,
domnul meu rege.
718
01:06:38,417 --> 01:06:40,314
- Da?
- Domnul meu regele...
719
01:06:40,484 --> 01:06:42,705
... Am vești
de la servitorul tău, Huşai.
720
01:06:43,154 --> 01:06:44,606
Intră, intră.
721
01:09:32,394 --> 01:09:34,616
Vom începe
războiul împotriva lui David...
722
01:09:35,064 --> 01:09:36,678
... în onoarea lui Aphitophel...
723
01:09:36,971 --> 01:09:38,141
... la răsăritul soarelui.
724
01:09:40,340 --> 01:09:41,511
Domnul meu rege...
725
01:09:41,739 --> 01:09:43,549
... vă rog bun venit lui Shobi din Rabba...
726
01:09:43,742 --> 01:09:44,977
... Machir din Lodebar...
727
01:09:45,142 --> 01:09:46,984
... și Brarzilla din Rogelim.
728
01:09:47,399 --> 01:09:49,327
Toți conduc milițiile din satele lor.
729
01:09:49,496 --> 01:09:51,339
Și toți sunt pregătiți
să lupte pentru noi.
730
01:09:51,499 --> 01:09:52,799
Suntem onorați să ajutăm...
731
01:09:53,247 --> 01:09:54,450
... domnul meu rege.
732
01:09:55,314 --> 01:09:57,189
Fiecare vei lua câte o jumătate din forță...
733
01:09:57,347 --> 01:09:58,962
... și eu voi conduce.
- Nu.
734
01:09:59,129 --> 01:10:00,396
Nu poți.
735
01:10:01,035 --> 01:10:02,488
De ce nu?
736
01:10:02,657 --> 01:10:03,990
Daca esti cu noi...
737
01:10:04,151 --> 01:10:05,766
... si lupta merge prost...
738
01:10:06,090 --> 01:10:08,083
... ne vor ucide pe toți pentru a ajunge la tine.
739
01:10:09,649 --> 01:10:11,330
Daca nu esti vazut pe teren...
740
01:10:11,971 --> 01:10:13,747
... putem supraviețui unei înfrângeri
destul de bine...
741
01:10:13,910 --> 01:10:15,460
... să luptăm în altă zi.
742
01:10:16,230 --> 01:10:17,682
Ittai, ce crezi?
743
01:10:18,138 --> 01:10:19,307
Sunt de acord.
744
01:10:22,684 --> 01:10:24,104
Foarte bine atunci, Ioab.
745
01:10:24,273 --> 01:10:25,443
Tu vei conduce.
746
01:10:25,608 --> 01:10:26,908
Unde ii vei intalni?
747
01:10:27,293 --> 01:10:28,745
La pădurea lui Efraim...
748
01:10:29,391 --> 01:10:31,959
... unde vor fi obosiți
după ce a trecut râul.
749
01:10:34,604 --> 01:10:35,839
Un ultim lucru, Joab.
750
01:10:36,321 --> 01:10:38,726
Dacă este deloc posibil
pentru a salva viața lui Absalom...
751
01:10:38,897 --> 01:10:40,316
... vă rog să găsiți o cale.
752
01:10:52,531 --> 01:10:53,928
Redirecţiona.
753
01:10:55,836 --> 01:10:57,961
Obișnuiam să mă speriam
intrând într-o bătălie.
754
01:10:58,729 --> 01:11:00,506
Acum mi-e frică să nu intru în el.
755
01:12:15,150 --> 01:12:16,569
Absalom.
756
01:12:17,057 --> 01:12:18,357
Absalom.
757
01:12:22,906 --> 01:12:24,520
Urmează-l.
758
01:12:53,836 --> 01:12:56,340
Trebuie să-l urmăm pe Absalom.
759
01:15:18,649 --> 01:15:21,283
Merge. Spune-i regelui ce am făcut.
760
01:15:41,473 --> 01:15:42,774
Urmăriți lttai.
761
01:15:43,540 --> 01:15:44,873
Informează-l pe rege.
762
01:16:04,616 --> 01:16:05,851
Un călăreț.
763
01:16:06,015 --> 01:16:07,184
Nu, doi.
764
01:16:07,350 --> 01:16:09,669
Primul e lttai. Un om bun.
765
01:16:11,578 --> 01:16:13,062
El aduce vești bune.
766
01:16:13,325 --> 01:16:14,561
o simt.
767
01:16:20,033 --> 01:16:22,635
Totul este bine, domnul meu rege.
768
01:16:24,324 --> 01:16:25,495
Binecuvântat fie Domnul Dumnezeu...
769
01:16:25,660 --> 01:16:29,085
... care i-a predat pe acei oameni,
care și-au ridicat mâinile împotriva ta.
770
01:16:31,383 --> 01:16:32,834
Ce vești despre Absalom, fiul meu?
771
01:16:33,099 --> 01:16:34,367
Este captiv?
772
01:16:34,593 --> 01:16:36,240
E prizonier? Este el în siguranță?
773
01:16:38,598 --> 01:16:40,689
Nu pot spune, domnul meu rege.
774
01:16:41,618 --> 01:16:43,970
Ioab și un detașament
căutat după el.
775
01:16:44,192 --> 01:16:46,989
Au fost lupte furioase...
776
01:16:48,834 --> 01:16:50,286
... dar nu stiu rezultatul.
777
01:16:56,813 --> 01:16:57,983
Bine?
778
01:16:58,211 --> 01:16:59,544
Vești bune, domnul meu rege.
779
01:17:01,072 --> 01:17:02,752
Căci Dumnezeu te-a izbăvit în această zi...
780
01:17:02,916 --> 01:17:05,289
... din puterea celor
care s-a ridicat împotriva ta.
781
01:17:06,159 --> 01:17:07,329
Și Absalom?
782
01:17:12,102 --> 01:17:14,454
Fie ca toți dușmanii regelui David...
783
01:17:14,710 --> 01:17:16,226
... unsul lui Dumnezeu...
784
01:17:17,158 --> 01:17:20,074
... au aceeași soartă
cum are acel tânăr.
785
01:17:25,677 --> 01:17:27,639
fiul meu.
786
01:17:27,807 --> 01:17:29,649
fiul meu.
787
01:17:29,810 --> 01:17:31,803
Absalom.
788
01:17:33,370 --> 01:17:36,384
De ce nu ar putea Dumnezeu să-mi ia viața
in locul tau?
789
01:18:02,646 --> 01:18:04,262
Vă rog.
790
01:18:09,831 --> 01:18:11,511
Lasă-mă.
791
01:18:29,191 --> 01:18:30,361
domnul meu rege.
792
01:18:30,971 --> 01:18:34,179
Ai schimbat victoria zilei
într-o ceremonie de doliu.
793
01:18:34,564 --> 01:18:37,478
Tabăra vorbește doar
de durerea ta pentru fiul tău.
794
01:18:43,718 --> 01:18:44,888
David.
795
01:18:47,342 --> 01:18:48,610
David.
796
01:18:50,267 --> 01:18:52,489
Suntem împreună de mult timp.
797
01:18:54,050 --> 01:18:55,729
Și te-am iubit mereu.
798
01:18:57,102 --> 01:18:58,499
Și mereu am încercat...
799
01:18:59,072 --> 01:19:00,882
... ca sa intelegi cum te simti...
800
01:19:01,870 --> 01:19:03,420
... felul în care vezi lucrurile.
801
01:19:05,652 --> 01:19:07,549
Dar astăzi, te-ai făcut de rușine...
802
01:19:08,704 --> 01:19:10,384
... si eu...
803
01:19:10,548 --> 01:19:12,543
... și toți oamenii tăi.
804
01:19:13,187 --> 01:19:14,356
Cum e?
805
01:19:14,935 --> 01:19:16,897
Nu numai că-ți iubești dușmanii...
806
01:19:17,446 --> 01:19:19,636
... se pare că îi iubești
mai mult decât prietenii tăi.
807
01:19:20,276 --> 01:19:22,172
Dacă toți adepții tăi loiali ar fi murit...
808
01:19:22,342 --> 01:19:23,989
... și Absalom trăise...
809
01:19:24,471 --> 01:19:26,151
... pentru a zdrobi regatul tău...
810
01:19:27,745 --> 01:19:29,620
... ai fi fost multumit.
811
01:19:31,529 --> 01:19:33,209
Ce ai vrea să fac?
812
01:19:33,944 --> 01:19:35,460
Întoarce-te la Ierusalim.
813
01:19:36,265 --> 01:19:37,977
Ridică-te la porți...
814
01:19:38,427 --> 01:19:41,406
... și mulțumesc tuturor celor
care ți-au fost loiali în această zi.
815
01:19:42,432 --> 01:19:43,948
Onorează-i cu salutul tău.
816
01:19:45,198 --> 01:19:47,322
Sau vor începe o rebeliune
mai periculos...
817
01:19:47,486 --> 01:19:49,481
... decât cea pe care am pus-o jos astăzi.
818
01:19:51,905 --> 01:19:53,455
Fii rege, David.
819
01:19:57,658 --> 01:19:58,959
Fii din nou rege.
820
01:20:57,549 --> 01:20:59,640
Lăudat să fie regele David...
821
01:20:59,806 --> 01:21:01,583
... al israeliților.
822
01:21:19,069 --> 01:21:20,586
Grindină.
823
01:21:27,812 --> 01:21:30,316
Știu că această victorie este goală pentru tine.
824
01:21:38,334 --> 01:21:39,633
Durerea mea...
825
01:21:40,558 --> 01:21:42,401
... nu este doar pentru mine.
826
01:21:43,705 --> 01:21:45,635
Cu ambii mei fii plecați,
cum pot fi sigur...
827
01:21:45,803 --> 01:21:48,719
... că acest regat va supraviețui
pe o bază solidă?
828
01:21:50,700 --> 01:21:53,842
M-ai învățat asta după fiecare încercare
națiunea se confruntă...
829
01:21:54,037 --> 01:21:56,323
... iese mai puternic decât înainte.
830
01:21:57,185 --> 01:21:59,590
Și ai spus că asta e dovada
a iubirii lui Dumnezeu.
831
01:22:00,299 --> 01:22:02,868
Indiferent ce greșeli
și încercări pe care le suferim...
832
01:22:03,668 --> 01:22:05,218
... Dumnezeu ne iubeste...
833
01:22:05,704 --> 01:22:07,579
... și ne cheamă înapoi la el.
834
01:22:09,741 --> 01:22:11,160
Trebuie sa mergi...
835
01:22:11,806 --> 01:22:13,291
... și ascultă-l pe Dumnezeu.
836
01:22:47,812 --> 01:22:50,164
Ai făcut mari războaie...
837
01:22:50,355 --> 01:22:53,151
... și au vărsat sânge
in mare abundenta.
838
01:22:53,599 --> 01:22:56,991
De aceea, nu-mi vei zidi templul.
839
01:22:59,892 --> 01:23:03,761
Solomon, fiul tău, va ședea
pe tronul lui Israel.
840
01:23:04,850 --> 01:23:07,484
Îi voi odihni de dușmanii lui...
841
01:23:07,680 --> 01:23:10,184
... ca să poată fi un om al păcii.
842
01:23:35,622 --> 01:23:37,844
Și așa va fi Solomon...
843
01:23:38,483 --> 01:23:40,326
... cine îmi va construi templul.
844
01:25:29,972 --> 01:25:32,377
Fiul tău va fi fiul meu.
845
01:25:35,345 --> 01:25:37,306
Și voi fi tatăl lui.
846
01:25:40,939 --> 01:25:43,638
Și voi stabili împărăția lui...
847
01:25:44,500 --> 01:25:45,702
... pentru totdeauna.